همه چيز اينجا هست ...يعني همه چيز
از کاميون هاي نژادپرستي گرفته .تا سکس‌هاي من
"موندور" ...صبر کن ببينم، اين همون
"دفاع از ملکه ي ماهها"
.دوستت دارم .ميدونم
آزمايش دوم چيه؟
يک روح بيگناه بايد از جهنم نجات پيدا کنه
.و به بهشت برده بشه
سم"؟"
.تموم شد
.کوين ترن". فکر کردي ميتوني تا ابد منُ بپيچوني"
.اون رفته
چه کوفتيه؟
اين چه کوفتيه؟
"1951"?
IMDB-DL تيم ترجمه با افتخار تقديم ميکند
: متـــرجمــــين N3g!n Nina-san MahyaR67
آـ
ببين دارم بهت ميگم
به من 5 دقيقه با يه قيچي وقت بده اونوقت
.خفه بابا
چه ساعتي دراز کشيدم؟
يه چُرت کوچولو از
! ظهر ديروز زدي
.متاسفم
."واسه همينه که چيزاي خوب نداريم،"سم
حالت خوبه؟
.آره،من...من خوبم
ميدوني چيه؟
.ميرم لباس بپوشم تا بريم "کوين" رو پيدا کنيم
.هي، هي، هي
.آروم باش، زيباي خفته
.ببين،رفيق
"من تمام دوربين‌هاي امنيتي اطراف قايق "گارث
"شهر "کوين"، جايي که خانم "ترن
.زندگي ميکرد رو هک کردم
و؟
.تا الآن خبري نبوده
.دين"، بايد پيداش کنيم"
.ميدونم. ميدونم
.ببين،"گارث" داره دنبالش ميگرده
.يه شکارچي تمام عيار اون بيرون داره دنبال "کوين" ميگرده
.ما هرکاري بتونيم از اينجا انجام ميديم
.تا وقتي که بهتر شي
.من خوبم
.دين"، هنوزم ميتونم بيرون برم"
.هنوزم ميتونم شکار کنم
واقعاً؟
.اين احمقانه‌ست
خيله‌خُب
تو اون هدفُ بزن
.بعدش راجع به بيرون رفتنت حرف ميزنيم
.مشکلي نيست
ببين، داداش، آزمايش دوم خيلي بيشتر از اولي
.بهت آسيب زد
. نميدونم حالا سخت‌تر بود يا هرچيز ديگه
تا روز بعدش
.مثه قبلي بود
خب پس همينجا بست ميشينيم
.حواسمون به بيرونه تا وقتي که بهتر شي
.از طرف "چارلي"ـه
"تو محله، براتون يه مورد پيدا کردم"
براي ما پرونده پيدا کرده؟
تو محله"؟"
اون از کدوم گوري فهميده کجاييم ؟
.خب، جامونو نميدونه
.يعني حداقل، دقيق نميدونه
اون ميگه که ميتونه تا شعاع 20 مايلي ،موبايل‌هامونُ رديابي کرده
.و بعدش ديگه سيگنال نداشته
هه
اينجا بايد
.يه جورايي مثل مثلث برمودا باشه
چي؟ يعني ميگي که
ميتونيم از اينجا تلفن بزنيم و دريافت کنيم
بدون اينکه کسي ردمونو بگيره؟
.پسر، من عاشق اينجام
.علياحضرت
چه خبرا،عوضيا؟
تو خوبي،"سم"؟
...آره.نه،من .من خوبم،آره
تو "کانزاس" چيکار ميکني؟
."يه قرارداد کميک، تو "توپيکا
اونم وسط هفته؟
.دخترا بايد کلکسيون داشته باشن
خُب، تعارف ميکنين بيام تو سياه‌چالتون
يا بايد اولش سه تا سوال جواب بدم؟
.دنبالمون بيا
.بذار به "مردان لغت" معرفيت کنيم
.فوق العاده س
چه بد شد که از بين رفتن
گرچه، اين چيزيه که از اسمِ
. جنسيتگرايانشون نصيبشون شد
.خُب، درهر صورت ،اين پوست و استخون ماست
تو چي؟
.با عجيب‌الخلقه‌هاي پارسالي يه معامله کردم
.ميخوايم تيم جمع کنيم تا ارکهاي سايه رو بترکونيم
شماها هنوزم به جشن وسط سال مياين ديگه؟ (يک مراسم يهودي)
.از دستش نميديم
خب،اون پرونده اي که برامون آوردي چيه؟
وقتي تو "توپيکا" بودم .اينو ديدم که تو اينترنت پخش شد
"تام بليک"،صندوقدار تو "سالينا"
که تو راه محل کارش به خونه گم شده بود
.ديروز جنازه‌ش پيدا شد
اجزاي بدنش ؟
. مايع شده بودن
.افراد محلي واقعاً نميدونن که چه اتفاقي افتاده
ميخواستن گزارشُ مخفي نگه دارن تا مردم نترسن
.ولي من پخشش کردم
تازه اين چيزا رو که شبها سر و صدا ميکنه
.حذف کردم
.صبرکن ببينم
از کي تا حالا انقدر متخصص شدي؟
،بعد از اينکه شماها رفتين من تمام اين چيزاي وحشتناکُ دنبال کردم
.يه خورده هم وسواسيَم
.اگه "يه خورده" معني کاملاً رو بده
.يه سري کتاب هم از "کارور ادلاند" پيدا کردم
اين کتابها واقعاً اتفاق افتاده؟
واو
.اين ديگه واقعاً ديوونگيه
.ممنون که دنيا و چيزاي توشُ نجات دادين
.شرمنده، اصلاً از خانوما شانس نياوردي
بايد تک تک نسخه هاي اون کتابُ پيدا کنيم
.و بسوزونيم
،الان آنلاينش هست !پس موفق باشي
.عاليه
.شما دو تا ديوونه ها با اين موضوع سروکله بزنين
من ميرم ببينم چيزي مرتبط با پرونده‌ات
.پيدا ميکنم يانه
.من همراهت ميام
مطمئني حالت خوبه؟
.آره- .نه-
. تا وقتي بازيت تموم نشده بايد کنار بکشي
.من باهات ميام
بي احترامي نشه ولي
يه فرق اساسي بين
.راجع به شکار خوندن و شکار واقعي وجود داره
.من باهات ميام
جدي ميگي؟
.باشه
اگه بتوني اون هدفو بزني
...اونوقت ميتونيم راجع به
چيه؟
خيله خُب،اگه تو هم ميخواي اين مسيرُ رانندگي کني
بايد بيخيال تيشرت‌‌هاي تازه‌ات شي
.عوضي
.مونتاژ
امتحان‌ها؟ .اصلاً خوب نيست
.و پيامبرمون هم فعلاً گم و گور شده
کستيل" چي؟"
.به نظر عالي و مفيد ميومد
اون فعلا تو فاز گم شدنه
.به همراه لوح خودشون، که خدا ميدونه داره چه ميکنه
...اگه بخوام روراست باشم،همه ي اين ماجرا
ميدوني،"سم" خيلي سرسخته
ولي "کس" ميگفت که اين امتحان‌ها
. يه جوري داغونش ميکنه که حتي اونم نميتونه درمانش کنه
اگه بخوام با توجه به تاريخچه تون دلداريت بدم
تقريباً کاري نيست که وقتي وينچسترها با همن
. نتونن انجام بدن
.ممنون
،بايد خيلي خوب باشه داشتن يه برادري که
.هميشه هواتُ داشته باشه
.آره
برادر يا خواهر نداري؟
.راستش،دو تا دارم
!اسماشونم "ايکس باکس" و "پي اس تري"ـه
.آنتن ندارم
ميتونم از موبايلت استفاده کنم؟
.حتماً
.بله؟سلام،منم
خوبي؟
.آره "دين"،هنوز خوبم
.ببين من ميتونم شکار کنم .بذار فرآيند درمان شدن،ادامه پيدا کنه
.بازحالتُ ميپرسم
.به حد کافي نزديک بود
.بيا داخل
.سلام .هيکز"،مامور ويژه هستم"
.ايشون همکارم، مامور ويژه "ريپلي" هستن
. ما دنبال جنازه‌اي هستيم که تمام اجزاش آب شده بود
.درسته
.فکر نميکردم شماها علاقه اي به اون داشته باشين
.اف بي آي هستيم،خانم
. هيچي از چشم ما پنهون نميمونه
ميشه يه نگاه بندازيم؟
.نه،نميشه
حکم امضا شدتون رو ميخوام
.و بعد اون کاملاً در اختيارتونه
ببخشيد.چي؟
. حکم امضا شدتون از افسر مافوقتون که برام فرستاده
.صحيح
ميدوني چيه؟
ميخواي به مافوقم زنگ بزني؟
.مطمئنم ميتونه اجازه يا هرچي بخوايين بده
.بله، متاسفم
،اما تا وقتي فرم رو به من نده
.من نميتونم اجاز ي دسترسي به جنازه رو بهتون بدم
.ولي ما "اف بي آي" هستيم
.ميدونم عزيزم، ولي کاغذبازي بايد انجام بشه
.البته
."جنيفر" اسمت "جنيفر"ـه ديگه؟
.آره .آره
ما تمام روز تو جاده بوديم
و اين هم خيلي معموله که
.يه جورايي کارُ خودت تموم کني
...اگه اينکارو برامون بکني
.برو با فرم امضا شده برگرد
.اونوقت خوشحال ميشم که برات يه کار دوستانه بکنم
...تا اون موقع
. همچين چيزي اصلاً تو کتابا اتفاق نيُفتاد
نميخواي بهم بگي اونجا چه اتفاقي افتاد،"بو ردلي"؟
.متاسفم .يخ زدم يهو
.و نميتونستم همه چيزُ کنترل کنم
.تو زندگي واقعي نقش بازي کردن سخته
.مشکلي نيست
.بعداً برميگرديم
.دوريس" کار درستُ انجام بده ديگه اينجا نيست"
.عالي شد .شکستن و داخل شدن
.با هک کردن هيچ فرقي نداره
.بذار متفاوت باشه
.کاري که من از نوجواني انجام ميدادم
.و اون يکي رو فقط يه بار انجام دادم
با دو تا احمق که همراهيم ميکردن
.و دستم تو اون ماجرا شکست
وقتي نوجوون بودي چي هک کردي؟
NORAD. (فرماندهي دفاع هوا و فضاي آمريکاي شمالي)
.باشه، همينکه تو ميگي .بازي هاي جنگي
چرا تا منتظريم نريم يه چيزي بخوريم؟
.عاليه، اين ستاره ها رو گرفتم
خُب؟
.سه مرحله ازت جلوترم
.رفيق، وايسا
.نميتونم، کارم خيلي خوبه
!رفيق
.وايسا، نه، رفيق
.فکرِ بديِه
. قيافه‌ات فکر بديه
.ميبيني؟ چيزي براي نگراني نيست
.شايد ايندفعه بهتر باشه تو اول بري
.تسليم نشو، بچه .بيا
.سلام
.مامورِ ويژه "ريپلي" هستم
.ايشونم همکارمِ
.کافيه
.اون يکي مامورتون اون طرفه
چرا اينقدر طولش دادين؟
اينجا چه غلطي ميکني؟
.روي پرونده کار ميکنم، مثل شما
.جک هيل"، کتابدار"
.ديروز گم شده، هيچ نسبتي با بقيه قرباني ها نداره
دکترِ پزشک قانوني هم اومده
.و هرچي ازش مونده بود رو جمع کرد
.آره، آره، آره، ديديمش، خيلي سخت گيره
...خب، جسدي چيزي اينجا نمونده که ببينيم
پس چرا نميري خونه؟
.هنوز با شاهدها حرف نزديم
.خب، ما به اون رسيدگي ميکنيم
چارلي"، چرا تو با شاهد ها حرف نميزني؟"
.ولي نميخوام اين لحظه برادرانه رو از دست بدم
!"چارلي"
.ببين، مرد، ميدونم خسته شدي
.ولي هنوزم مريضي
."از اينجا نميرم "دين
.سلام پسرا
.مامور ويژه "ريپلي"، اف بي آي و اين چيزا
چه بازي‌اي دارين ميکنين؟
"ابر خورنده"
ماجراهاي عالم اموات" يا "مسافرين ابعاد" ؟"
.ماجراهاي اموات مردگان
.خوبه
خب، درمورد اون آسيبِ دورانِ کودکي که .تجربه کردين
ميدونم ميخواي کمک کني، ميدونم، خيلي خب؟
...ولي
.دين"، نميتوني از هردومون مراقبت کني"
.نياز دارم بيرون باشم
با درد کنار بيا." درسته؟"
.بي خيال، مرد، حرفهاي منو نقل نکن
...خب، پسرا گفتن
متوجه يه چيزي روي دستِ جسد شدن
.قبل از اينکه با سالها درمان يادشون بره
.گفتن مثل يه اثردستِ آبي بود
.به نظر مياد بايد درباره يه چيزي مطالعه کني
.از تو کتاب، تو خونه
.من نميرم
.تا وقتي که بفهميم چي اين کار رو ميکنه
.هرچي
.شما دوتا مثل يه زوجِ پير دعوا ميکنيد
."چارلي"
...اين يعني
ديگه نميخواد يواشکي بريم تو دفترِ دکترِ پزشک قانوني؟
.فکرِ عالي ايه
داره ميره؟
.داره ميره
.مشکلي نيست
.ماشينت رو دزديدم، فکر کنم ميدونم کجا ميره
.بيا - .عاليه -
وايسا، تو ماشينِ منو دزديدي؟
چرا اينقدر طولش دادي؟
.وايستادم بنزين زدم
.خفه شو، جسد اينجاست
چه کوفتيه؟
!"چارلي"
.دکترِ پزشک قانوني ـه
.اين با من
.سلام
.درِ جلويي باز بود
اينجا چيکار ميکني؟
...برگشتم
.که يه کپي از فرمي که خواسته بوديد بگيرم
اف بي آي يه رشته فرمِ توقيف نداره؟
...برقِ دفتر بعد از آتيش سوزي
.رفته بود
.فهميدم ميتونم يکي دو تا قرض بگيرم
.البته، فقط يه لحظه اجازه بده
چه کوفتيه؟
.خاليه
.جسدها رو سوزوندن
به اين زودي؟ - .آره -
.فکر کردن يه جور شيوعِ بيماري بوده
.حتي مرکزِ کنترلِ بيماري ها هم آوردن امضاش کنه
.اين ملت خيلي سخت گيرن
.اوکي
.بفرماييد
.عاليه
.بي نقصِ
.ممنون
...خب، اگه منو ببخشيد
.تو سردخونه يه مقدار کار دارم
ميشه يه سوالِ شخصي ازتون بپرسم؟
...اين کت شلوارها برام جديدن
...و مالِ تو
.کشندست
.از کجا گرفتيشون
...يعني حالا بايد ضدعفوني کنيم
يا هنوزم يه پروندست؟
.آره، علامتي که اون بچه ديد يه چيزي رو يادم مياره
... احتمالا بايد افسانه ها
.يا دفتر بابا رو چک بکنيم
.عجله کن
...تنها چيزي که لازم داري 3تا ژاکتِ و سه جفت شلوار
.و همه چي مرتب ميشه
.چه ساده، چه زيرکانه
.بايد يه بلاگ داشته باشي
.اوکي، به اون هم ميرسم
کفش ها چطور؟
...هيچوقت نتونستم يکي پيدا کنم که به
.اوکي، خيلي متاسفم ولي من متخصص مُد نيستم
...خُب
.براي فرم ها و توصيه هاي مُد ممنون
.بهتريني
.تغيير نکن
.خدافظ
لواياتان" ؟"
.شکارشون رو مصرف ميکنن
.خب، شايد قرباني ها "لواياتان" بودن
.براساسِ گزارش ها، هيچ ماده سياهي تو هيچکدوم از صحنه ها نبود
...اژدها ها، اونها
.هيچ اثري از سوختگي هم روي قرباني‌ها نيست
.از اون چيز متنفرم
.يکي ميخوام
.يه لظه صبر کنين
."جن"
.قرباني هاي "جن" مايع نميشن
نه، نه ،نه .نه "جنِ" عادي
.بر اساسِ اين يه شاخه حرومزاده جديد هست
.چشماشون روشن و آبي ميشه
.مثلِ آدم ها زندگي ميکنن و بقيه چيزهاي معمول
:به جز اين ...قرباني‌هاشون رو
با دروني ژله مانند ترک ميکنن
...و تصور ميشه قرباني هاشون رو مسموم ميکنن
.يه اثرِ دست آبي به جا ميذارن
.از اون چيز متنفرم
.و يکي ميخوام
خب، اين ها هم مثلِ "جن"‌هاي معمولي ميميرن؟
.شمشيرِ نقره اي آغشته به خونِ بره، آره
.حالا فقط بايد اون عوضي رو پيدا کنيم
.خيلي خب
.خُب، اين اطلاعات براي من معنيِ وقت غذا خوردنِ
.و فقط ميخوام... پاهام رو بکشم
...يه کم خوردني ميخرم
.و برعکسِ تو "سم"، کلوچه يادم نميره
به نظرت عجيب نشده؟
.از لحظه اي پاش رو گذاشت اينجا
..."چارلي"
.سم" هستم"
.دوباره... باهامون تماس بگير
باشه؟
.هي
خبري از "چارلي" نيست؟
.نه
.و يه انجمنِ کميک تو "توپيکا" هست
.نميدونم چرا
يعني، چرا بايد بهمون دروغ بگه؟
.يه راه براي فهميدنش هست
چي کار ميکني؟
...وقتي با گوشيِ اون بهت زنگ زدم
.جي پي اس ـش رو فعال کردم
چارلي" ؟"
هي "چارلي"، اينجايي؟
."دين"
چي؟
اينجا ديگه کدوم گوريه؟
.هرچي هست، مالِ "چارلي"ـه
.يا يه مدلي‌اي ازش
اون ديگه چه خريه... "جيسون بورن" ؟
...خيلي خب، اثري از وارد شدن به زور نيست
...يا يکي بوده که ميشناخته يا
."جن"
.اينها همه تماس هاي ماست
چيزي تو لپ‌تاپش هست؟
.آره
با اسم هاي مستعارش به
به بيمارستان عموميِ شهرستانِ شان اهداء ميکرده ."همينجا تو "توپيکا
مثل خيريه؟
."يه بيمار، "گرترود ميدلتون
."بايد جواب پيدا کنيم، من ميرم سراغِ "گرترود
.تو دنبالِ "جن" بگرد
.گرترود" 16ساله که تو حالت گياهي بوده"
.حدود يه سالِ پيش، وضعش بدتر شد
.اين دستگاه تنها چيزيه که زنده نگه ـش ميداره
چطور اين اتفاق افتاد؟
.اون و شوهرش با يه راننده مست تصادف کردن
.اون(شوهرش) زنده نموند
تو راه بودن که دخترشون
.از يه شب نشيني برگردونن
دخترشون؟
.12سالش بود
.بعد از تصادف والدينش تو دردسر افتاد
.از اون موقع ديگه کسي ازش خبري نشنيد
دوستان اهداهايي ميکردن
.تا هزينه اي درمانيِ "گرترود " تامين بشه
.حرکتِ خوبيه، ولي حقيقت اينه که اون ديگه رفته
هيچوقت ملاقاتي داشته؟
...چندتا از پرستارا گفتن به نظرشون
يکي رو ديدن که براش کتاب ميخونه
.ولي هيچکس تا حالا رسمي نيومده ملاقاتش
. کاملاً تنهاست
.اگه منو ببخشيد بايدبه مريضها رسيدگي کنم
.ممنون
."تو دخترِ فوق العاده اي داري، خانم "ميدلتون
.بهت قول ميدم پيداش کنم
.هيچ جا نميري
.فرياد ويلهلم (اسمِ يه فيلمِ)
ميدوني چه بويي رو ازت حس ميکنم؟
دئودورانت؟ يه کم ادرار، شايد؟
.ترس
جن" ها ترس رو بو ميکشن؟"
.خُب، خُب، خُب
...اگه از "جن"ها خبر داري
پس تو و دوستاي کوچولوت
. شکارچي هستين، نه اف‌بي‌آي
-- نه. من . بيشتر يه شکارچي در حال دوره ديدنم
. کلاً ارزش کشتن ندارم
. واي، ولي ارزش کشتن داري . عزيزم
. آره
-- ميدوني، گونه‌ي ما
ما مزه‌ي خونُ ترجيح ميديم
. تا فرآيند جن
. ما مزه‌ي ترسُ ترجيح ميديم
... و وقتي بوت رو توي اون سردخونه شنيديم
. واي، چه ترس خوشمزه‌اي درونت بود
. رايحه‌ات رو دنبال کردم
. ميدونم راحت غذاي دو نفر ميشي
دو نفر ؟
. نه
پس اصلاً شانس بهبود نداره ؟
. نه
--نه، گرترود به نظر مامان باحالي هم بود
. مهربون، شجاع، خيلي زود از خانواده جدا شد
تو رو ياد کسي نميندازه ؟
چيزي پيدا کردي ؟
. فکر کنم
. جان دو، مالِ 9 سال قبل
، مامور بررسي ميخواسته جسدُ به مرکز بيماري‌ها بفرسته
ولي دستيار جديد مامور
. يهو درخواست داد جسد رو بسوزونن
دستيار جديد ؟ . جنيفر اُ برايان
. مامور بررسي لعنتي قتل‌ها رو پنهون ميکنه
، دوستاي جوونمرد من ميان پيدات ميکنن
. خانم کت و شلواريِ چِندش
. واي، بزار بيان
. اونم بوگند ترس ميده
اينُ ببين. مرکز بيماري‌ها ؟
. ايندفعه از جنيفر هم خبري نيست
، اون گزارشاتُ جعل کرده
. اجسادُ سوزونده تا ردّشُ بپوشونه
،حالا چرا بعد 9 سال شلُ وِل شده
اجسادُ جايي ول ميکنه که ميشه پيداشون کرد ؟
. خُب، بيا بريم ازش بپرسيم
، برطبق اين
صاحب دوتا از املاک شهرِ
يه خونه ي دو خوابه، حدوداً 10 دقيقه از اينجا فاصله داره
. و يه انبار متروکه‌ي کشتيراني
. معلومه که هست
. چارلي
.هي
. هي چارلي
حالت خوبه ؟
چارلي کجاست ؟
چه اتفاقي داره ميُفته ؟
. نميدونم
. آه، يه جنِ متفاوت
. شايد يه پادزهر ديگه لازم داره
چارلي ؟
. بدجوري داره ميسوزه پسر
. اجازه نميديم تبديل به ژله شه
. باشه ، باشه
. آه... باشه
سم جن مغزتُ تو يه چيزي مثل
يه حلقه‌ي انعکاسي قرار ميده، درحالي که خونت داره ميجوشه، درسته ؟
. آره
، اوم، اگه پادزهر حلقه رو نشکونده
. شايد بتونيم يه راهي پيدا کنيم تا از داخل بشکونيمش
. منظورم اينه، جن آدمُ به جايي که خوشِ ميبره
. جايي که خوشي مثل رويا ميمونه
. اساس روياي آفريقايي
. خيله‌خُب . بيا انجامش بديم
. آخ
. باشه
، خيله‌خُب، من بايد سريع بخوابم
. پس، آه، مشت بزن
ببين، پسر، ميدونم نميخواي اينکارُ کني، باشه ؟
. آه
واو، ببين يکم از دور خارجي
... چون اون، اون خيلي
. اگه ميخواي زنده بموني با من بيا
. هميشه دوست داشتم اينُ بگم
تو روياي من چيکار ميکني ؟
. يه جن بهت حمله کرده
مامور بررسي، جنيفر، يادت مياد ؟
. جن معمولاً آدم، به جايي که خوشِ ميفرسته
، قضاوت نميکنم
. ولي تو يکم زيادي سرخوشي، بچه
. صبر کن، صبر کن، صبر کن . نه، نه، نه
. جنيفر گفت که همنوعاش از ترس تغذيه ميشن
. اينجا جايي که خوشم نيست
. اين کابوسِ تکراريمه
چي هست ؟ . يه بازي
. يه لحظه صبر کن
منظورت اينه که کل اينا يه بازيِ ؟
."اسمش "ترس سرخه
. آه، تيرانداز اول با يه سرباز برتر خون‌آشامي مبارزه ميکنه
اينُ از سرور يه شرکت بازي کپي کردم
، قبل از اينکه تموم شه
دوباره برنامه نويسيش کردم تا سياست‌هاي بيش از حد آزاديخواهانه‌امُ توش بزارم
. بعدش رايگان منتشرش کردم
. بعدش ردّمُ زدن و دستگيرم کردن
. دوازده سالم بود
. و از اون موقع داري فرار ميکني
حالا، چجوري از اينجا در بياييم ؟
. نميدونم
. بهت پادزهر جن زديم . جواب نداد
. جن هم کشتم
جفتشونُ ؟
. مامانمُ کشتي
. بايد برگرديم و به سمي کمک کنيم
. راجع به اين بازي بهم بگو
... شايد اگه ببريم
، ببين، نميدونم چندوقته که از هوش رفتم
. ولي قبلاً هزار بار تو اين مرحله بودم
چي ؟
، هر دفعه که بازي رو شکست ميدم و بيمارها رو نجات ميدم
، ريستارت ميشه، ميره اول بازي
. فقط اسلحه‌ها کمتر ميشه و خون‌آشاماش سريعتر
. اين يه حلقه‌ي نامحدوده
. مثل پک من، بدون مرحله 256ش
مرحله چي؟
. هيچي
صبر کن، کدوم بيمارها ؟
چارلي ؟
. ميدونم اين کيه
راجع به چي حرف ميزني ؟
، وقتي گم شده بودي
. من و سم پد کوچولوي داغونتُ پيدا کرديم
. ما هزينه‌هايي که واسش پرداخت کرديُ ديديم
. واسه همين رفتم پيش مادرت و دنبالت گشتم
. به‌خاطر اونه که الان تو کانزاسم
، هروقت ميتونستم دزدکي ميرفتم بيمارستان
... و من فقط . براش ميخوندم
. وقتي بچه بودم شبا برام کتاب ميخوند که خوابم ببره
. برام داستان "هابيت" رو ميخوند
. اون دليل علاقه‌م به چيزاييِ که دوست دارم
. بخاطر از دست دادنش متاسّفم
. اون نمُرده
سم ؟
اين کابوس منه يا تو ؟
... پس
. پس مامانت نبوده که گند زده
. تو بودي
! خفه شو
. پا به سني گذاشتم . بايد تغذيه ميکردم
. گند زدم
. مامان ميدونست چجوري ردشُ بپوشونه
. هميشه بهم ميگفت با غذام بازي نکنم
. شايد بايد به حرف مادرت گوش ميکردي
... تموم شد . مبارزه‌ي رييس
. بجُنب، بايد بيمارها رو نجات بديم
. صبر کن، صبر کن
گفتي تو يه حلقه گير کرديم، درسته ؟
. و اون بيرون تو دنياي واقعي، داري ميميري
. و منم ممکنه بميرم
. بايد يه راهي پيدا کنيم تا اين حلقه رو بشکنيم
باشه. چجوري ؟
. فکر کنم تنها راه تموم کردنش اينه که بازي نکنيم
چي ؟
. نه. نه . بايد نجاتشون بديم
. وينچستر خل و چل
ديدي ؟ . تو هم نميتوني جلوشُ بگيري
... گوش کن، اين سم
واسه اين طراحي شده که ذهنتُ تو يه چرخه‌ي بي‌پايان بزاره
وقتي که دورنت تبديل به يه خمير نرم ميشه، خُب ؟
. و سوختش ترسه
حالا، بگو من ديوونه‌ام ولي فکر ميکنم
تنها راه شکستن اين چرخه
. اينه که بيخيالِ ترس شي و ديگه بازي نکني
. نميدوني
. ميدونم که ترست همه‌ي اينا رو ميسازه
، ولي از اون سربازاي برتر خون‌آشامي نميترسي
، از اين بازي نميترسي
. و از بلايي که سرت آورده هم نميترسي
. هي. به من نگاه کن
. ميترسي اونُ از دست بدي
. چارلي، اون ديگه مُرده
. نه. درک نميکني
. نميفهمي
... من خونه‌ي کسي بودم و ترسيدم
. زنگ زدم پدرومادرم بيان دنبالم
. اونا به هيچ‌وجه نبايد اون شب رانندگي ميکردن
. تقصير تو نبود
فقط ميخواستم بهش بگم که متاسفم
و دوستش دارم
. و فقط يه بار ديگه اينُ بشنوه
. فقط ميخواستم يه بار ديگه اينُ بشنوه
. ولي نميتونه . نميتونه
. ميدونم
. باور کن ميدونم
. ولي بايد بيخيالش شي
. بازي تموم شد، بچه
مامان ؟
. دين
! دين. هي! هي
. بيا اينجا
خوبي ؟ چي شد ؟
. خوبم
چارلي ؟
. متاسّفم
. مجبور بودم
. خُب ، ممنون که خوکمونُ نجات دادي
. درخدمتم، اعلي‌حضرت
ميدوني که حالت خوب ميشه، درسته ؟
. اون کتابا تو رو مثه يه خريدار سرسخت نشون ميده
. اگه کسي بتونه از پس اون امتحانا بر بياد، مطمئناً تويي سم
. ممنون
ميدوني، واقعاً بايد برگردي
. و يه سر به آرشيومون بزني
. تو قطعاً يه بانوي لغتي
. خوشم مياد اونجوري باشم
. خُب، ممنون که سر زدي چارلي
. هميشه ميخواستم مشهور شم
بعدش چيکار ميخواي بکني ؟
. ميخوام برم نزديک بيمارستان
بايد بيخيال شم، درسته ؟
تو چي؟
تو هم بيخيالش ميشي ؟
. هيچ وقت
. خودشه
. دوست دارم
. ميدونم
. باشه ،ببين، حق با تو بود
. بايد استراحت ميکردم . ميدونم
. بايد خودمُ عقب ميکشيدم ... ولي خوشحالم که تونستم
نظرت چيه پيامبرمونُ پيدا کنيم ؟
هرچي دوست داري با مامانت وقت بگذرون، باشه ؟
واسه بار آخر، باشه ؟
در سوراخي توي زمين، هابيتي زندگي ميکرد
نه يه سوراخه کثيف، و زشت و خيس
پر از کرم و بوي لجن
و نه يه سوراخ خشک و ساده و شني
بدون چيزي واسه نشستن يا خوردن
. اين يه سوراخ هابيتي بود که يعني راحتي